Works in the collection are cast in optical glass (3mm and 10mm), acrylic glass, and both pure and reflective epoxy resin, with some pieces built from mixed media. Each material is chosen for how it renders a specific photograph — its thickness, clarity and colour affecting how the image and the light interact.
Les œuvres de la collection sont coulées dans du verre optique (3 mm et 10 mm), du verre acrylique, ainsi que de la résine époxy pure ou réfléchissante, certaines pièces étant réalisées en techniques mixtes. Chaque matériau est choisi en fonction de la manière dont il restitue une photographie précise — son épaisseur, sa clarté et sa couleur influençant l'interaction entre l'image et la lumière.
系列作品铸于光学玻璃（3毫米与10毫米）、亚克力玻璃，以及纯净或反光环氧树脂之中，部分作品采用综合材料制作。每种材料的选择都取决于它如何呈现特定的照片——其厚度、透明度与色彩会影响影像与光线之间的相互作用。
Werken in de collectie worden gegoten in optisch glas (3mm en 10mm), acrylglas, en zowel pure als reflecterende epoxyhars, waarbij sommige stukken uit gemengde media bestaan. Elk materiaal wordt gekozen op basis van hoe het een specifieke foto weergeeft — de dikte, helderheid en kleur beïnvloeden hoe het beeld en het licht op elkaar inwerken.
Работы коллекции отливаются в оптическом стекле (3 мм и 10 мм), акриловом стекле, а также в чистой или отражающей эпоксидной смоле; часть работ выполнена в технике микс-медиа. Материал для каждой работы выбирается исходя из того, как он передаёт конкретную фотографию — его толщина, прозрачность и цвет влияют на взаимодействие изображения и света.
Original photography. A photograph by STAZ — the starting point for the work.
Photographie originale. Une photographie de STAZ — le point de départ de l'œuvre.
原创摄影。 一张STAZ拍摄的照片——作品的起点。
Originele fotografie. Een foto van STAZ — het startpunt van het werk.
Авторская фотография. Снимок STAZ — отправная точка будущей работы.
Artistic processing. The image is refined and prepared for its transformation into a physical object.
Traitement artistique. L'image est affinée et préparée pour sa transformation en objet physique.
艺术加工。 影像经过精修，为转化为实体作品做准备。
Artistieke bewerking. Het beeld wordt verfijnd en voorbereid op de transformatie naar een fysiek object.
Художественная обработка. Изображение дорабатывается и готовится к превращению в физический объект.
Material selection. Optical or acrylic glass, pure or reflective epoxy resin — chosen for how it renders that specific image.
Choix du matériau. Verre optique ou acrylique, résine époxy pure ou réfléchissante — choisi selon le rendu de cette image précise.
材料选择。 光学玻璃或亚克力玻璃、纯净或反光环氧树脂——依据该影像的呈现效果而定。
Materiaalkeuze. Optisch of acrylglas, pure of reflecterende epoxyhars — gekozen op basis van hoe het dat specifieke beeld weergeeft.
Выбор материала. Оптическое или акриловое стекло, чистая или отражающая эпоксидная смола — выбор зависит от того, как материал передаёт конкретное изображение.
Printing. The processed image is printed onto or into the chosen material.
Impression. L'image traitée est imprimée sur ou dans le matériau choisi.
印制。 处理后的影像被印制于所选材料之上或之中。
Afdrukken. Het bewerkte beeld wordt op of in het gekozen materiaal afgedrukt.
Печать. Обработанное изображение переносится на выбранный материал или в него.
Hand finishing. Edges, surface and mounting are finished by hand to a gallery-ready standard.
Finition manuelle. Les bords, la surface et le montage sont finis à la main selon un standard d'exposition.
手工精修。 边缘、表面与装裱均经过手工精修，达到画廊展示标准。
Handmatige afwerking. Randen, oppervlak en montage worden handmatig afgewerkt tot een galerie-waardige standaard.
Ручная финишная обработка. Края, поверхность и монтаж доводятся вручную до выставочного качества.
The finished work. A single photograph, now a dimensional object with depth, weight and presence.
L'œuvre finie. Une simple photographie, devenue un objet dimensionnel doté de profondeur, de poids et de présence.
成品作品。 一张照片，如今已成为具有深度、重量与存在感的立体作品。
Het voltooide werk. Eén foto, nu een dimensionaal object met diepte, gewicht en aanwezigheid.
Готовая работа. Одна фотография, ставшая объёмным объектом с глубиной, весом и присутствием.
Quality control. Every piece is checked against the artist's standard before it leaves the collection.
Contrôle qualité. Chaque pièce est vérifiée selon les exigences de l'artiste avant de quitter la collection.
质量把关。 每件作品在进入正式收藏前，都会依照艺术家的标准接受检验。
Kwaliteitscontrole. Elk stuk wordt gecontroleerd volgens de maatstaf van de kunstenaar voordat het de collectie verlaat.
Контроль качества. Каждая работа проверяется по стандарту художника, прежде чем покинуть коллекцию.
Signature & certificate. The work is numbered and issued a certificate of authenticity confirming its place in the STAZ ARTIZT collection.
Signature & certificat. L'œuvre est numérotée et accompagnée d'un certificat d'authenticité confirmant sa place dans la collection STAZ ARTIZT.
签名与证书。 作品获得编号，并颁发真实性证书，确认其在STAZ ARTIZT系列中的地位。
Handtekening & certificaat. Het werk wordt genummerd en voorzien van een echtheidscertificaat dat de plaats ervan in de STAZ ARTIZT-collectie bevestigt.
Подпись и сертификат. Работа нумеруется и сопровождается сертификатом подлинности, подтверждающим её место в коллекции STAZ ARTIZT.
Каждая работа проходит один и тот же путь: фотография отбирается, подготавливается и отливается или ламинируется в конечном материале; затем работа нумеруется в рамках лимитированного тиража и сопровождается сертификатом подлинности, подтверждающим её место в коллекции STAZ ARTIZT.